- Oui et non, essaye et en cas de probleme utilise alors Nandub, avec le mode “Direct stream copy” le but etant de ne pas réencoder, ni la video, ni le son, idem avec VirtualdubMod.
Il faut que tu utilise VirtualdubMov 1.4.13.2v2
Ouverture du fichier original comprenant les deux pistes audio.
File > Open video file > Video_original.avi
Extraction de la piste audio anglaise
Avi > Audio > Avi audio
Avi > Audio > Direct stream copy
Avi > Audio2 > No audio
Avi > Demux audio > piste audio en.mp3
Extraction de la piste audio française
Avi > Audio > No audio
Avi > Audio2 > Direct stream copy
Avi > Audio2 > Avi audio
Avi > Demux audio > piste audio fr.mp3
Extraction de la piste video sans les pistes audio
Avi > Audio > No audio
Avi > Audio2 > No audio
Video > Direct stream copy
Avi > Save as avi > video sans son.avi
Mixage des deux pistes audio avec la video:
File > Open video file > video sans son.avi
Video > Direct stream copy
Ogm > Show inputs > Add > parcourir > piste audio fr.mp3 > Ok
Ogm > Show inputs > Add > parcourir > piste audio en.mp3 > Ok
Ogm > Save as Ogm > Video final avec son.ogm
Pour le mixage final tu peut aussi utiliser le logiciel OggMux, simple d’emploi, rapide et efficace :
Oggmux: http://oggmux.sourceforge.net/
Le but est le meme: créer un fichier ogm contenant une piste video et deux pistes audio.
Attention:
Windows ne sais aps lire le format ogm d’origine, il faut donc instalelr un filtre DirectShow permettant de decoder le format de fichier ogm, et ce avec n’importe quel player multimedia.
Ogg DirectShow Filter: http://tobias.everwicked.com/oggds.htm
Ensuite bsplayer, media player classic, ou the core media player, seront capables eux, de choisir entres la pistes audio fr ou en.mp3 !!!
Evidemment Windows Media Player n’est pas fait pour ça…
-
Ca depend, faut tester, des fois c’est bon, parfois non. En cas de probleme utilise Nandub, ou la methode décrite ci-dessus, sauf que si tu n’as qu’une piste audio, inutilie de faire un fichier ogm tu refait un avi en “direct stream copy”.
-
Installe la version 5.0.5 et tu verras ^^
En fait tu devrais aussi installer FFDSHOW ALPHA c’est un filtre directshow qui prend en charge les formats:
divx3, divx4, divx5 ,xvid, mpg, etc…
ffdshow prend en charge la lecture, pas l’encodage !
Pour telecharger tout ce beau monde:
[TOPIC OFFICIEL] Codecs Video et Audio pour DivX