Quelqu'un qui se débrouille en anglais? - c'est pour mon exam de demain...:/

[gwaihir001]

FPS: FPS veut dire First Person Shooting (jeu à la première personne). Un FPS est un jeu vidéo où le joueur incarne un personnage qu’il ne voit pas, comme s’il était lui même dans le jeu, par opposition à un jeu à la troisième personne où le joueur incarne un personnage qu’il voit bouger.

traduction: FPS: FPS means First Person Shooting (game at first person). A FPS is a video game where the player incarnates a character he doesn’t see, as if he was himself in the game, in opposition to a third person game where the player incarnates a character he sees moving.

voila la premiere phrase lol, rigolez pas des fautes  :MDR

A vue de nez, rapide corresction de ce que j’aurai mis.

[Kadoura]

FPS: FPS veut dire First Person Shooting (jeu à la première personne). Un FPS est un jeu vidéo où le joueur incarne un personnage qu’il ne voit pas, comme s’il était lui même dans le jeu, par opposition à un jeu à la troisième personne où le joueur incarne un personnage qu’il voit bouger.

traduction: FPS: FPS means First Person Shooting (game at first person). A FPS is a video game where the player incarnates a character he isn’t seeing, as if he was himself in the game, in opposition with a game at third person where the player incarnates a character he is seeing moving.

voila la premiere phrase lol, rigolez pas des fautes  :MDR

J’aurais plutôt mis ça, mais bon ça demande à être confirmé :paf:

[gwaihir001]

A-RPG: A-RPG veut dire Action Role Playing Game. Désigne un jeu de rôle qui intègre des phases de combat. Le personnage évolue dans un monde, fait des rencontres mais se bat également.
>> A-RPG: A-RPG means Action Role Playing Game. Indicates a Role Playing Game which integrates phases of combat. The character evolves, meets peoples and also fights.
Simulation game: A simulation game, or sim game, is a mixture of  skill, luck and strategy game, which results in a simulation of a complex structure like: a stock exchange, or civilisation flux.

elle je l’ai prise du net car il me resté plus trop de choix étant donné que mon pote fait le même travail a propos des sortes de jeu…elle sonne bien ?
si quelqu’un pourrait regarder si il y a des fautes…ca serai très gentil… :lol:

Petites corrections… encore une fois c’est ce que moi j’aurai mis…

Par contre une remarque sur ta méthodologie, Essayer d’écrire un truc en Francais, puis de le traduire, ce n’est pas la meilleure facon de faire… Tu te retrouveras forcement bloqué dasn des gallicismes que tu n’arrivera pas a contourner, et qui te feront faire des faux sens…
Perso je travaille toujours direct en anglais (après c’est peut être plus dur, mais les résultats seront meilleurs a mon avis.)

:jap:

[Fairwor]

d’ab’ je travail directement en anglais, mais la pour pas me tromper dans les définition, je me suis inspiré des écrits français, mais en tout cas c’est gentil de jetté un coup d’oeil à mon travail, merci à ceux qui ont repondu et ceux qui suivront

[N_dy]

traduction: FPS: FPS means First Person Shooting (game at first person). A FPS is a video game where the player incarnates a character whom he doesn’t see, as if he was himself in the game, in opposition with a game at third person where the player incarnates a character whom he see moving.

FPS = First Person Shooter et pas Shooting …
whom he sees

>> A-RPG: A-RPG means Action Role Playing Game. Indicates a role play which integrates phases of combat. The character evolves, met peoples and also fights.
Simulation game: A simulation game, or sim game, is a mixture of a game of skill, a game of chance and a game of strategy, which results in a simulation of a complex structure like: a stock exchange, or civilisation flux.

"meets" et pas "met"

:neutre:

[Fairwor]

merci merci pour le first personnal shooting, l’erreur était deja dans la définition donné sur internet

[Asharak]

bonjour,

voila demain je passe mon examen d’anglais et j’doit traduire quelques petites phrase français => anglais mais j’y arrive pas, enfait j’aimerai surtout essayer de faire un sans faute^^ est-ce que quelqu’un peut m’aider ?

merci d’avance

www.reverso.com

[CanardWC88_1_1]

Heu, j’ai un doute là :paf: ! C’ets un exam de quoi ton truc :nexath ?! Parce que je vois les thèmes/bersion qu’on file aux ENS et aux différents concours d’école d’ingé, et c’est plutot de la littérature bien mastoc, alors que là… :nexath

[N_dy]

Heu, j’ai un doute là :paf: ! C’ets un exam de quoi ton truc :nexath ?! Parce que je vois les thèmes/bersion qu’on file aux ENS et aux différents concours d’école d’ingé, et c’est plutot de la littérature bien mastoc, alors que là… :nexath

+1 :nexath ou alors le prof est TRES cool :paf:

EDIT: c’est pour quand les dissertations sur WoW?? :ane:

[Fairwor]

haha nan le prof yé easy c’est juste qu’on avait le choix du sujet et mon pote et moi on a prit les jeux vidéo 8)

[N_dy]

haha nan le prof yé easy c’est juste qu’on avait le choix du sujet et mon pote et moi on a prit les jeux vidéo 8)

J’imagine la tête du prof face à l’élève Cyber ayant choisi les films Dorcel comme sujet [:paysan] … :paf:

[Fairwor]

haha ^^ ce prof yé marrant lol, un jour il n’ou a sorti ché pas pourquoi qu’il ete pour la légalisation haha

[N_dy]

haha ^^ ce prof yé marrant lol, un jour il n’ou a sorti ché pas pourquoi qu’il ete pour la légalisation haha

la légalisation des Marc Dorcel??? :heink:

[:blonde]

[Fairwor]

nahh quoi que ca m’etonnerai pas non plus

[Qhyron]

:??:
Mais comment est ce que tu veut qu’on t’aide à préparer un exam d’englais? :paf:

surtout quand le français est mal maîtrisé :ane:

[Fairwor]

c’etait bas ca :whistle:

[d9pouces]

Ca sent le colégien fumisue ça :MDR ouvre ton livre l’anglais c’est on ne peut plus simple comme langue…

Euh là je ne suis pas trop d’accord… quand on ne cherche pas à faire compliqué, ok, mais si on est puriste, c’est plutôt dur … Enfin, c’est ce qu’on m’a toujours dit :oui:

Heu, j’ai un doute là :paf: ! C’ets un exam de quoi ton truc :nexath ?! Parce que je vois les thèmes/bersion qu’on file aux ENS et aux différents concours d’école d’ingé, et c’est plutot de la littérature bien mastoc, alors que là… :nexath

Boh faut pas exagérer, c’est pas si dur que ça, puis de toute façon on peut très bien faire une impasse dessus :ane:

[N_dy]

surtout quand le français est mal maîtrisé :ane:

il a juste utilisé le franglais … Englais = English + Anglais … :paf:

EDIT: preuve d’une maîtrise sans faille des 2 langues … :oui: … :paf:

[CanardWC88_1_1]

Euh là je ne suis pas trop d’accord… quand on ne cherche pas à faire compliqué, ok, mais si on est puriste, c’est plutôt dur … Enfin, c’est ce qu’on m’a toujours dit :oui:

Ben écoutes, pour me manger des sujets de concours d’école d’ingé avec des textes pas piquées des hannetons (le genre de texte qui n’a pas été traduit cause ça a aucun intérêt du point de vue “littéraire”) et des textes des concours d’entrée aux ENS, et j’trouve ça particulièrement simple… Bn ok, le niveau de langue vivante étrangère en France est ultra-bas, mais bon… :ane:

[d9pouces]

Ben écoutes, pour me manger des sujets de concours d’école d’ingé avec des textes pas piquées des hannetons (le genre de texte qui n’a pas été traduit cause ça a aucun intérêt du point de vue “littéraire”) et des textes des concours d’entrée aux ENS, et j’trouve ça particulièrement simple… Bn ok, le niveau de langue vivante étrangère en France est ultra-bas, mais bon… :ane:

Ceux qui m’ont dit ça sont des profs d’anglais, tous profs en dea / agrégation ^^ Je pense qu’ils sont assez bien placés pour juger de la difficulté de la langue
Mais sinon, il est plus facile de débuter qu’en allemand par exemple, c’est sûr
(mais pourquoi faire la différence ens/école d’ingé ? de mémoire les textes ne sont pas trop différents entre les différents concours, à part ptêt l’X :heink: )