LOK? Lords Of Kobold j’imagine? Ca m’interesse ca tu peux m’envoyer le nom du forum par MP?
Sinon, la traduction qui m’enerve beaucoup dans cette serie, c’est tout le petit texte de démarrage, le “they look, and feel human” est traduit par une abération, et c’est répété au début de chaque épisode!!! RHAAAAA :ane:
enfin, on sort un peu du sujet, mais pour clôturer, je bosse dans une boite qui fait 100% d’international, 95% du boulot se fait en anglais, 5% avec des clients francophones. On a du faire traduire nos docs standards en Francais pour ces rares clients francophones, et bah la, j’ai halluciné… Ce n’est pas moi qui validait les paiements, mais payer pour recevoir des traductions digne de google traductions, c’est honteux… Quand on recois des phrases entières qui n’ont aucun sens, ca fait peur… J’ai passé au moins autant de temps à corriger les traductions moi même que si je les avait faites de zéro…
A croire que les boites spécialisées dans ce domaine n’embauchent pas des gens qui parlent la langue d’orgine… (et ne parlons pas de l’abscence évidente de re-lecture…)
Bref… Recentrons
à la décharge des chaînes les règles émises par le csa et le législateur ne doivent pas simplifier les choses:neutre::neutre::neutre:
limitations sur les films, sur le degré de violence des films (prétexte à des diffusions dans le désordre des épisodes ou des retricotages) :jap::jap:
puis bon le public a la chaîne qu’il mérite, à partir du moment où tu regardes tout le temps la même chaîne, c’est soit que tu y trouves ton compte, soit que tu es maso (et que donc tu y trouves aussi ton compte d’une certaine façon)
Concernant le probleme de " ça fait longtemps que les séries sont massacrés " …
Certe , le probleme n’est pas recent sauf que la multiplication des chaines , l’interet toujours accrus des gens pour la petite lucarne à fait que de nombreuses chaines US ( et donc FR ) ont bcp misé sur les séries . Argent , scénario , acteurs …
Avant là ou il y avait quelques series et bcp de téléfilm , il y a maintenant beaucoup plus de serie .
Pourquoi ? parceque le public est demandeur .
Il s’attache facilement aux héros et aiment à suivre leurs aventures . C’est donc une aubaine pour les chaines qui fidélisent le telespectateur .
Mais si les US maltraitent certaine series ( Vanished par exemple comporte 13 épisodes mais seulement 9 ont été diffusé au USA ) , dans l’ensemble elles respectent un peu plus le téléspectateur .
En France on peut se permettre de faire des diffusions fantaisiste, car on a déja les épisodes dans les cartons.
3 épisodes de la meme serie , désolé , mais meme fan , c un poil l’indigestion .
Tout es lié à l’audimat qui fait qu’une chaine vend plus cher ses espaces publicitaire.
Mais est t’on vraiment sur que les épisodes de julie lescaut marchent ?? moi je connais personne qui les regardent et en contre partie je connais du monde qui regarde heroes , dr house , the unit … Alors comment ça se fait que sur leur chiffre d’audimat ça ne soit pas refleté ?? Car pour moi ces chiffres sont totalement absurde .
Pour montrer l’absurdité des chaines dans les diffusions .
Dr house à été passé en prime time car la serie " cartonne " .
Pourtant ils ont programmé ça le mercredi .
Le planning du foot europeens est connu à l’avance … Pourquoi mettre une serie le mercredi alors ??
Les chaines font ce que le reste des industriels , commercant , lesgislateurs font … nous prennent pour des cons …
Exemple :
Philippe Douste-Blazy envisage la création d’une nouvelle taxe pour aider à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
Philippe Douste-Blazy évoque la mise en place d’une taxe sur le commerce électronique et les jeux en ligne, deux secteurs en plein développement, afin de lutter contre la pauvreté dans le monde.
Navrant.
Note : ne pas intervenir sur la taxe ci dessus cité dans ce thread . J’aimerais le conserver " propre " pour y mettre les problemes de series.
Merci .
Oui BZValoche . Donc on peut aisement remettre en cause les chiffres de l’audimat qui ne se basent que que 3000 foyers … ( 8900 personnes de + de 4 ans ) …
Sauf que c’est le principe même des sondages. Tu crois quand même pas qu’avant les élections ils appelent les 40 et qq millions de votants pour connaitre leur intentions de vote ?
Et personnellement je connais plein de personnes qui regardent Julie Lescaut même si ce n’est pas ma tasse de thé :neutre:
[quote="NoWayHome"]
Note : ne pas intervenir sur la taxe ci dessus cité dans ce thread . J'aimerais le conserver " propre " pour y mettre les problemes de series.
Merci .
[/quote]
Et le meilleur moyen de ne pas faire réagir les gens, c'est de ne pas balancer de gros trolls comme ça (qui en plus n'ont rien à voir avec le sujet ...)
Edité le 22/02/2008 à 12:01
Sauf qu’il y a moins de paramettres à prendre en compte dans un sondage politique que pour l’audimat .
Dans un sondage d’opinion , les questions sont trés trés précises .
Dans l’audimat , il n’y a pas que le " oui j’aime " ou " oui j’aime pas " .
Il y a d’autre composante , les gens sont t’il sortis ? les gens n’ont t’il pas fait autre chose ? Ont t’ils recu des amis ? N’ont t’ils pas préféré se faire un DVD ? Papa a t’il frappé maman pour regarder le foot plutot que julie lescaut … Trop de paramettres pour que 3000 foyers puissent etre representatif .
Sans parler du fait que des cheques cadeaux sont distribué à ses foyers !!!
Euh, les machines d’audimat sont très exigeantes: Si tu changes de programme, tu dois le dire; si tu t’absentes aussi; si c’est une personne différente, idem…
P.S:Il n’y a aucune notion de j’aime ou j’aime pas… C’est juste du “Je regarde, je ne regarde pas”
Edité le 25/02/2008 à 10:55
ce que je déteste encore plus, c’est le premier épisode de la soirée qui colle bien à la saison, et les autres des redif, c’est gavant d’une force ce truc :pfff:
[quote="[sz]gazton"]ce que je déteste encore plus, c’est le premier épisode de la soirée qui colle bien à la saison, et les autres des redif, c’est gavant d’une force ce truc :pfff:
[/quote]
Au contraire, je trouve que cette diffusion de NCIS est très bien : 1 épisode inédit par semaine = une saison pas expédiée en quelques semaines. Et ça laisse du temps dans la soirée pour faire autre chose.
qu’ils fassent comme avant le samedi soir alors, ou c’était 3 épisodes de 3 séries. sur 2 jours c’est sympa, 6 séries différentes donc du choix pour chacun
[quote="[sz]gazton"]qu’ils fassent comme avant le samedi soir alors, ou c’était 3 épisodes de 3 séries. sur 2 jours c’est sympa, 6 séries différentes donc du choix pour chacun
[/quote]
Ouais, c’était le bon temps ça [:radote] :lol:
Je dis ça mais je suis entièrement d’accord, soit on diffuse des séries différentes, soit on diffuse la même saison, y a 2 semaines qd g regardé (pour une fois à la télé) NCIS, je me suis demandé pendant un moment si j’avais tout suivi, je comprenais pas pkoi on était revenu avec Kate ^^
[quote="[sz]gazton"]qu’ils fassent comme avant le samedi soir alors, ou c’était 3 épisodes de 3 séries. sur 2 jours c’est sympa, 6 séries différentes donc du choix pour chacun
[/quote]
C’est pas faux, et comme ça l’appellation “la trilogie du samedi” ne sera plus débile :paf:
