Forum Clubic

Traduction francais-allemand SVP - je parle pas allemand

bonjour,

quelqu’un pourrais me traduire mon texte en allemand, je l’ai fait avec google, pouvez vous me dire si c’est comprehensible .

merci

[color=red]bonjour,

pour effectuer le transfert d’argent , ma banque me demande :

  • votre adresse
  • le code SWIFT de votre compte bancaire

merci [/color]

[color=blue]guten Tag,

um die übertragung von Geld durchzuführen fragt meine Bank mich:

  • Ihre Adresse
  • der Swift-Code Ihres Bankkontos

danke[/color]

a vu de nez c’est bon, de tte façon envoi français + allemand :wink:

Um das Geld zu transferieren, meine Bank fragt mich:
[…]

C’est pas de l’allemand de top niveau, mais tu seras compréhensible :wink:

(sans doute pour une vente ebay ou un truc du style, nan ? )