Forum Clubic

Traduction d'une phrase en Allemand - URGENT

Bonjour à tous,

Y’aurait-il quelqu’un qui parle l’Allemand pour une traduction s’il vous plait ?
J’ai essayé le site de Reverso mais le mec de l’autre côté ne comprend rien !!!

Voiçi la phrase :

" il me faut impérativement le numéro IBAN de votre compte et le code SWIFT aussi pour pouvoir faire le virement, je ne peux rien faire sans !! "

Merci d’avance.

from google translation :

es ist mir dringend die iban-Nummer Ihres Kontos notwendig, und der swift-Code auch, um die Überweisung machen zu können kann ich nichts machen ohne

je garanti rien du tout
je parle meme pas allemand sauf sous la torture :smiley:

euh rien que la syntaxe est catastrophique :paf:

Google pour l’allemand, c’est une calamité.

Sinon, c’est un vocabulaire très spécifique que je ne connais pas, désolé :neutre:

En allemand, "option" se dit "option". :oui:

:MDR le cross topic

salut essaie ca mais la rep de google me parait a peu pres comprehensible

Ich brauche unbedingt die IBAN-Nummer Ihres Kontos und den SWIFT-Code, um die Überweisung machen zu können. Sonst kann ich nichts machen.

Merci à tous pour votre aide :jap: !!! c’est super cool !!! :clap: :clap: :clap:

J’ai envoyé le message au mec.

Encore merci.

Vaut mieux vendre à des anglais/américains/belges/suisses, etc… :neutre:

IBan, ce n’est pas ichban? :MDR

:MDR

Patoch, toujours la pour aider :smiley:

Beaucoup mieux que la traduc google :jap: , j’espère que t’as envoyé ça ? :smiley:

Oui oui j’ai envoyé ça.
J’ai déjà envoyé des e-mail en anglais mais à chaque fois il me répondait en allemand le bougre !!!!

On va voir ce que ça va donner.

Encore merci à tous.