Forum Clubic

Traduction amnesia: the dark descent mod la caza

Depuis quelques temps, je me suis attelé à traduire en français le Mod “La Caza” pour le jeu Amnesia : The Dark Descent et comme j’arrive bientôt à la fin de mon ouvrage (enfin j’espère), j’aurais besoin d’une personne qui pourrait m’aider à relire le texte et corriger les fautes et autres erreurs.

Le texte n’est pas très long, moins d’une dizaine de pages, et si on enlève les balises et autres, c’est encore plus court. :wink:
Par contre c’est pas très lisible en l’état mais beaucoup plus en jeu.

Voila, si il y a un volontaire qui a un peu de temps et un bon niveau en français qu’il me fasse signe. :wink:

Quelques exemples :
http://tof.canardpc.com/preview2/4c4e3cf5-16d5-46d8-a2c7-5aeda19dfc0c.jpg

http://tof.canardpc.com/preview2/e582c35b-a8ac-4ea9-860f-9b8bac98cdad.jpg

http://tof.canardpc.com/preview2/eb50df96-e962-4c88-af79-9d17594d1db0.jpg

P.S : Il n’est pas indispensable d’avoir le jeu mais j’aimerais bien que quelqu’un teste aussi le texte “in-game”.

Ay est j’ai pratiquement terminé (non sans mal) la traduction. Ce fut plus long que ce que j’avais imaginé mais maintenant il ne me reste plus qu’à corriger les fautes et faire encore quelques ajustements. :slight_smile:

http://tof.canardpc.com/preview2/f778bc15-322b-484c-90b5-49fb4bc1ff8d.jpg

http://tof.canardpc.com/preview2/74c5fd75-8daa-479b-9cf2-82f629bd9dc7.jpg

Je cherche toujours un volontaire pour me relire, si vous voulez participer, n’hésitez pas ! :wink:

http://tof.canardpc.com/preview2/af328e7b-6c50-4d8b-aa35-7e7bc398e882.jpg

Un petit UP :wink:

Après de longs mois, pas mal de travail et beaucoup de patience, la traduction étant enfin terminée, j’ai décidé de la publier.

Vous trouverez ci-dessous le lien de la traduction

Mod La Caza French Translation

Je mets également le lien vers le Mod en question

Mod La Caza

J’espère que cela vous plaira, n’hésitez pas à faire des retours, je serai content de vous lire.

Bon jeu à tous ! :slight_smile: