Texte en vieux Français

[nathangel]

bonjour j’aurais aimé connaître la signification de coignée qui est un mot du vieux francais appartenant a un recit du XVI siècle :
Au temps que les bestes parloyent (il n’y a pas troys jours),un pauvre lyon,par la forest se pourmenant passa par dessoubz un arbre auquel estoit monté un vilain pour abastredu boys,lequel voyant le lyon ,lui getta sa coignéeet le blessa énormément en une cuisse.:lol::super:

[cop1gris]

:hello:

Certainement ça:

Une cognée est un outil de la famille des haches. Elle sert à fendre les bûches. Cet outil s’utilise à deux mains. est un outil de la famille des haches , avec une forme particuliére , très fine et avec un tranchant peu large , elle sert principalement a abattre les arbres

[JohnnyG]

:hello:

Certainement ça:

Une cognée est un outil de la famille des haches. Elle sert à fendre les bûches. Cet outil s’utilise à deux mains. est un outil de la famille des haches , avec une forme particuliére , très fine et avec un tranchant peu large , elle sert principalement a abattre les arbres

+1

[manimegavidjea]

bonjour, vous pouvez mz traduire le texte en francais moderne s’il vous plait.
merci