Sous-titres énormes sur DVD gravé

Bonjour, je vous expose mon problème.
Voilà, lorsque j’ai un fichier vidéo VLC et que je grave celui-ci sur DVD, lorsque je le lis sur ma platine de salon, les sous -titres apparaissent énormes. Alors que si je lis la vidéo direct sur mon pc avec vlc , ils sont de taille normales. J’ai bien essayé d’aller dans “préférences” et changer la police et la taille des sous titres, c pareil.
Quelqu’un a t-il une idée?
D’avance merci de vos réponses et de votre aide.

Cordialement.