Forum Clubic

Sous titre perso sur un ogg

bonjour :slight_smile:

je voudrait pouvoir integret des sous titre perso a une video au format ogg (divx 6) .
en faite je voudrait pouvoir integret des sous titre dans 2 langue pour pouvoir "switcher " ensuite .
attention je veut pas integret des sous titre deja fait mais des sous titre perso . (en faite c’est pour le clip d’une chanson japonnaise ou je veut metre la traduction en fr dessu :wink: .

je voudrait aussi savori comment iontegret 2 piste audio a un ogg ???

merci :slight_smile:

Comme par nous expliquer ce que tu entends par “sous titre” parce qu’un sous titre au format ogg, c’est pas possible :MDR
Un sous titre, c’est du texte pas de l’audio, à moins que tu veux faire un bivx, la je comprendrais.

Un OGG, ce n’est ni de l’audio, ni de la vidéo. Il s’agit d’un encapsuleur, comme l’AVI ou le MKV par exemple.

[quote=""]
Le format de fichier conteneur Ogg peut contenir des pistes audio (en général Ogg Vorbis), vidéo (en général Ogg Theora) et texte (sous-titres). Il peut y avoir plusieurs pistes de chaque type pour, par exemple, proposer des médias multilingues. L’extension habituelle du format Ogg est .ogg, que le fichier contienne uniquement de l’audio, ou de l’audio et de la vidéo.[quote=""]

Il existe aussi le format OGM, qui diffère légèrement du OGG.

Donc, attention à ne pas confondre Vorbis et Ogg.

Pour muxer des fichiers Ogg : http://oggmux.sourceforge.net
D’autres outils : http://cyrius.bunkus.org/ogmtools.html

Salut,

Heu T’es sur? le OggVorbis est fait pour l’audio.L’avi ,mkv (matroska),ogm sont pour la vidéo

T’es sur de ça? pour la vidéo c’est OGM.

Au fait un OGM c’est une vidéo avec l’image encodée en DivX/XviD et son OggVorbis.

Il faut lire correctement ce que j’écris aussi.

Alors je vais réexpliquer ce qu’est OGG, Vorbis, et OGM.

  1. OGG, c’est un encapsuleur (conteneur) tout comme l’AVI ou le MKV. Ce n’est pas un codec audio, ni un codec vidéo.
    L’OGG permet d’encapsuler dans un seul fichier plusieurs flux de différents types comme de la vidéo, de l’audio ou des sous-titres.

  2. Vorbis, c’est un codec audio comme le MP3 ou le WMA. On parle souvent d’OggVorbis, car on trouve le plus souvent des flux audio au format Vorbis dans un fichier OGG.

  3. OGM, c’est aussi un encapsuleur (conteneur). Mais il est différent du OGG. Les fichiers .ogm ne font pas partie des spécifications du OGG.
    OGG et Vorbis sont des projets de Xiph.org mais pas OGM.

Plus d’infos :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ogg
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vorbis
http://www.xiph.org/container/ogm.html
http://xiph.org/
http://www.vorbis.com/faq.psp
http://www.xiph.org/ogg/vorbis/docs.html

Un résumé résumé : http://www.vorbis.com/faq.psp#what
What do all the names mean?
Ogg
Ogg is the name of Xiph.org’s container format for audio, video, and metadata.
Vorbis
Vorbis is the name of a specific audio compression scheme that’s designed to be contained in Ogg. Note that other formats are capable of being embedded in Ogg such as FLAC and Speex.

Traduction :
Ogg est le nom du conteneur crée par Xiph.org pour l’audio, la vidéo et diverses données (sous-titres par exemple).
Vorbis est le nom d’un algorithme de compression pour l’audio conçu pour être « contenu » dans un Ogg. Il faut noter également que d’autres formats peuvent être contenu dans un Ogg comme par exemple le FLAC ou le Speex.

Le FLAC est un codec audio sans perte de qualité. On a exactement la même qualité qu’un CD audio avec un taux de compresion d’environ 50%.
Le Speex est un codec audio spécialement optimisé pour la voix. Il utilisé dans les logiciels de VoIP comme par exemple Teamspeak.

Si avec ça, tu ne me crois pas, je sais plus quoi faire :stuck_out_tongue:
Dernière précision, Xiph.org sont les créateurs de l’Ogg, du Vorbis, du Speex et du Flac.

Re,

Non je te crois en tout cas merci pour ces infos complémentaires je connais pas tout sur le OGG :frowning:

[quote=Desintegr,24/07/2005, 10:55:38]
Un OGG, ce n’est ni de l’audio, ni de la vidéo. Il s’agit d’un encapsuleur, comme l’AVI ou le MKV par exemple.

Par soucis de recibler sa question, je n’ai pas voulu entrer dans les détails, je suis au courant du format ogg, je pourrais même te décrire les specs jusqu’au codebook ou au filtre lpf utilisé si tu veux … m’enfin bref.

djdebze>on attend toujours plus de précision concernant ta demande :slight_smile:

des sous titre texte je veut dire :wink:

bon j’ia trouver un logiciel qui me permete de crer mais sous titre (subtitle workshop) maitenant je voudrait savoir comment les integret a ma video ogm ???

le logiciel me permet d’enregisret les sous titre en pas mal de format mais apre je voudrait savoir dans quelle format les enregistret pour pouvoir les integret a ma video sens avoir un fichier sous titre a coter . je voudrait pouvoir integret les sous titre en 2 langue donc avoir la possibiliter de changer de langue (le parle de sous titre text bien sur) pendant la lecture :wink: je cori avoir eter clair lol merci de vos reponce :wink:

Pour l’intégration dans la vidéo, il y a la réponse dans mes liens.
Par contre, je ne sais pas s’il est possible d’avoir le choix entre plusieurs sous titres dans la vidéo sans passer par un fichier.
Il doit surement y avoir un prog qui le fait mais c’est pas trop aux normes tout ca.

je n’avais pas vue ta reponce :wink: j’encode avec ripp it donc je devrzait pouvoir integret mais sous titre comme marquer sur le tutorial que tu ma passait :wink: je vais voir si sa marche merci en tout cas :wink: