Forum Clubic

[Sortie] Traduction Windows Defender - Anglophobes, lisez ceci

Windows Defender Bêta 2 ayant été lancée aujourd’hui, plusieurs personnes se sont plaintes du manque de diversité des langues disponibles: L’anglais.

Puisque j’avais déjà utilisé une ancienne build (1.1.0963) qui est quand même plus récente que celle de la CTP de décembre de Vista (1.1.0908), j’avais déjà traduit cette version en français, et aujourd’hui découvert que la version que j’avais était parfaitement compatible avec la Bêta 2 officielle. J’ai donc modifié grandement ma version pour la rapprocher de la Bêta 2 (Icônes, etc., rien de majeur) et j’ai décidé de la distribuer:

http://rapidshare.de/files/13371850/MSASCui.exe.html

Pour l’installer, vous allez dans votre version anglaise de Windows Defender, cliquez sur la flèche à côté du point d’interrogation, faites “Exit Windows Defender”, puis copiez mon fichier “MSASCui.exe” dans le répertoire d’installation, puis le lancez. Voilà, Windows Defender est en français!

Différences avec la version officielle:
-Une icône apparaît dans la zone de notifications
-Le texte du menu est un peu coupé

J’espère que tous ceux qui l’essaieront l’apprécieront, car j’y ai mis au total près de 5h…

Je vais essayer de le remodifier, dû à un bug non découvert qui fait planter l’UI lorsque on va dans l’historique…

==========
Version 2.0

Change log:
-Bogue du “Software Explorer”, qui créait un crash lorsque cliqué corrigé.
-Grâce au saut à la version 1.1.1051 (Bêta 2 officielle), les mots du menu ne sont plus coupés.
-Changement par rapport à la version 1.1 de la traduc: Plus d’icône dans la barre de notification
-Historique fonctionnelle
-Mot “Quotidienne” maintenant employé au lieu de “Journalière”

  • Le texte “Bêta 2” n’est plus entre parenthèses dans la barre de titre, et dans cette version, il est écrit “Windows Defender Bêta 2” au lieu de “Windows Defender (Beta 2)”
    -Puisque les mots ne sont plus coupés, j’utilise le terme “Accueil” (plus normal) au lieu de “Début”
  • Le dialogue "À propos" que la traduction avait brisée a été réorganisé pour être plus fonctionnel avec la traduction.

Tout m’a l’air fonctionnel après 3 heures d’essai, si vous repérez des bugs, dites-moi le :wink:

http://rapidshare.de/files/13371850/MSASCui.exe.html

Même procédure que précédemment pour l’installer

Désolé de ce méga-up, j’ai traduit la nouvelle version 1.1.1347:

Preview:
http://img183.imageshack.us/img183/7234/defender13476gt.jpg

PS: On installe la nouvelle version d’il y a moins d’un mois avant de mettre cette traduction. Merci! :jap:

Edit 2 jours après - J’apprécierais des commentaires :wink:

Bonsoir Thom225,
Merci pour ton travail. Une interface en français fait grandement plaisir même si tu n’as pas bcp de commentaire…
Sinon j’ai mis en place la dernière version de Windows Defender[/url] avec ton patch venant de [url=http://www.megaupload.com/fr/?d=VUQTDYIF]http://www.megaupload.com/fr/?d=VUQTDYIF :

"Version de Windows Defender: 1.1.1347.0
Version du moteur: 1.1.1372.0
, version de traduction: 3.00 Bêta build 17 pour Windows Defender Bêta 2 1347 Version des signatures: 1.14.1436.4" ==> infos venant de "A propos de …"

C’est un détail mais la barre de titre de l’appli indique toujours :
“Windows Defender Beta 2 - Traduction en version 2.0 Beta 1”

Ai je bien obtenu la dernière version de ton fichier "MsMpRes.dll" ?
Merci
Christian