Forum Clubic

Site web et boutons en langues étrangères ne s'affichent pas correctement

Bonjour,

Je suis traductrice et je gère une équipe de traducteurs.

Nous avons récemment traduit un site web en plusieurs langues pour un client dans des fichiers HTML.

Lorsque je teste les pages localement, tout s’affiche correctement, mais lorsque le client tente de les mettre en ligne, les traductions en russe, en hébreux et en chinois apparaissent sous forme de multiples point d’interrogation. Le client me demande de faire en sorte que le texte s’affiche normalement, mais je ne sais pas comment faire.

De plus, mes boutons dans les langues comme l’hébreux apparaissent à l’envers (effet miroir).

Pourriez-vous m’aider ?

Merci beaucoup

Tes boutons, c’est du texte ou une image ?
Si c’est du texte, quelles polices as-tu utilisé ?
Tu es sûre que les correspondants qui se plaignent ont bien installé les polices en question sur leur propre ordinateur ?

Peut tu nous donner le contenu de la balise charset ? (UTF-8 dans ton cas serait le plus approprié)

Comme l’indique Beneflo, il doit y avoir un problème d’encodage des pages HTML.
Regardes avec un éditeur de texte type “notepad ++” le menu “encodage” de chaque page.
Le mieux serait de le convertir en UTF8 (sans BOM).