Forum Clubic

Probleme sous-titres

Salut tout le monde,

voila je vous explique mon probleme, j’ai deux fichiers .srt (cd1 et cd2) pour un meme film. Je n’arrive pas à les associer, c’est à dire que les premiers sous-titres s’affichent sans problemes (cd1 avec bsplayer) et quand je dois passer au cd 2 à 48 mns du film, les sous-titres ne s’affichent plus. J’ai regardé avec le bloc note, et j’ai capté que la suite du film était codé à partir de 0 mns (je ne sais pas si je suis trés clair la …). C’est à dire, qu’en gros, quand je commence le film avec les sous-titres du cd 2, ca affiche les dialogues de la 48ème mns mais au début du film. En bref, j’aurai aimé les associer pour qu’ils se suivent et que je puisse enfin voir la suite de mon film.

Voila ce serait cool de m’éclairer, merci d’avance.

SubSync doit te permettre de recaler les sous-titres dans le temps.
http://users.pandora.be/vlad/subsync
Voir aussi : http://www.planete-numerique.com/SubSync-s…-creez-vos.html

Ta vidéo est en un seul fichier alors que les sous-titres sont coupés en deux fichiers ?
Si oui, je pense que tu peux commencer par caler le deuxième fichier de sous-titre, puis une fois qu’il est OK, tu dois pouvoir assembler les deux fichiers en un seul en utilisant le NotePad.

oui voila c’est ca.
Je vais tester avec les logiciels que tu m’as conseillé, c’est pas encore gagné vu que je suis pas trés doué en informatique, mais je vais quand meme essayer.
En tout cas merci pour la réponse.

C’est bon j’ai reglé mon probleme grace a subtitle workshop.
Merci encore pour ton aide.
je met l’adresse du site sur lequel j’ai trouvé les infos si ca peut aider : http://subthermix.lescigales.org/files/tut…s.htm#chapitre5

:super: