J’avais noté ces différences, oui … je remettais pas leur choix en cause 
En fait je m’interroge sur la façon dont Thunderbird va récupérer les nouveaux articles : comparaison brute avec les articles existants ?
Si c’est le cas, il a peut-être du mal avec l’encodage (ou une autre particularité), qui empêche la comparaison de se faire correctement. Alors il considère à chaque fois qu’il s’agit d’un nouvel article, d’où les doublons…
K.