D-Tool 4.0 en Fr

Logiciel & apps Logiciel Général
1

Vu qu’il n’est toujours pas sortie, je me suis fait mon propre DLL de traduction en français pour Daemon Tool v4.0.
Pour cela, j’ai pris celui de l’ancienne version et j’ai traduit moi même les nouvelles lignes ajoutés à la v4. Mais comme je suis assez nul en anglais (et même en français :ane: ) je ne suis pas certain que ma traduction est correcte (il y a même quelques lignes à moitier ou pas dutout traduites).
Voici les lignes supplémentaires de la V4 avec ma traduction :

[code]0, "Operation completed successfully."

8, "Unable to set new drive letter."

259, "No more data is available."

1500, "Unable to add adapter.%0"
1501, "Unable to remove adapter.%0"
1502, "Unknown error."
1503, "Device problem %1."
1504, "Insufficient power."
1505, "Insufficient privileges."
1506, "Device %1 does not support specified operation."
1507, "Device %1 has rejected specified operation."
1508, "Driver %1 does not support specified operation."
1509, "Driver %1 has rejected specified operation."
1510, "Application %1 vetoed specified operation."
1511, "Service %1 vetoed specified operation."
1512, "Device %1 has outstanding open handles."
1513, "Device %1 has a pending close operation."
1784, "Invalid user buffer."

64063, "Reboot is required after previous operation.%0"
64064, "Secure mode confirmation for command line:%0"

0, "Opération terminée avec succès."

8, “Impossible d’ajouter une nouvelle lettre de lecteur.”

259, "Plus de données disponibles."

1500, “Impossible d’ajouter l’adaptateur.%0”
1501, “Impossible de supprimer l’adaptateur.%0”
1502, “Erreur inconnue.”
1503, “Problème de périphérique %1.”
1504, “Puissance insuffisante.”
1505, “Privilèges insuffisants.”
1506, “Le périphérique %1 ne supporte pas l’opération indiquée.”
1507, “Le périphérique %1 a rejeté l’opération indiquée.”
1508, “Le pilote %1 ne supporte pas l’opération indiquée.”
1509, “Le pilote %1 a rejeté l’opération indiquée.”
1510, “L’application %1 a interdit l’opération indiquée.”
1511, “Le service %1 a interdit l’opération indiquée.”
1512, “Le périphérique %1 possède encore des descripteurs ouverts en attente.”
1513, “Le périphérique %1 est en attente d’une opération de fermeture.”
1784, “Tampon utilisateur non valide.”

64063, “Redémarrage nécessaire après l’opération précédente.%0”
64064, “Confirmation du mode sécurisé pour la ligne de commande:0”[/code]

Si vous pouvez corriger ce que j’ai traduit et traduire ce que je n’ai pas traduit ça serait pas mal, apres j’UL le fichier ici et je l’enverai a la team :wink:
En tout cas pour le moment j’utilise ce fichier a moitier traduit et tout a l’air de fonctionné correctement :smiley:

Dernier EDIT : Version final, tout le monde est OK ???

Daemon Tool v4.0 Français

2

Voilà des corrections, j’ai laissé les autres qui me semblent OK, et j’ai aussi séché sur les handles, trop technique pour moi. :neutre:

3

Ha oui pour “adaptateur” j’avais seulement rajouté un “u” a l’anglais (adapter), j’avais pas fait attention au “ta” :ane:
Pour “puissance insuffisante”, c’est ce que j’avais mis au départ, mais en voyant au dessous “privilèges” je me suis plutot dit que c’etait une histoire de pouvoir et pas de puissance… mais bon maintenant on est 2 a avoir mit au 1er abord “puissance” :smiley:
Pour la ligne 1513 ça ne serait pas plutot un truc du style “Le périphérique %1 a fermé l’opération.” ?

Edit : a non, c’est plutot “une opération de fermeture” donc tu as raison :slight_smile:

4

je dirais:

5

ha oui c’est mieux :slight_smile:
mais ça fait pas un peut bizzare “est en attente d’une opération de fermeture en cours.” ?

6

0: ‘terminée avec succès’, effectivement! ‘To complete’ est un faux amis qui signifie achever / terminer.
1512: joker
1513: c’est sûr que c’est plus précis comme traduction, mais ce ne sera pas trop long pour la fenête ? :neutre:

note: je n’ai pas installé DT 4, connais pas :whistle:

Edit: biaisage en règle pour 1513: “Opération de fermeture en cours pour le périphérique %1.” (on remplace ‘en attente’ par ‘en cours’, même si…)

7

Voila j’ai édité le 1er post, tout le monde est d’accords avec la trad final ? :smiley:

8

sortie du contexte, oui. Je veux dire je connais D-Tool, et puissance insuffisante, je sais pas si ça parle vraiment de la puissance machine, donc je ne peux pas dire. Pour le reste je suis d’accord :wink:

9

Pareil, je ne sais pas si c’est la puissance de la machine ou le pouvoir de l’utilisateur…
Faudrait reussir a faire apparetre ce message pour savoir quand il apparait :ane:

10

Bon, j’ai uploader la trad (1er post), j’ai laissé “Puissance insufisante” …
Si quelqu’un n’est pas d’accord, qu’il le dise :wink: