Forum Clubic

Commentaires : Orionides 2018 : la pluie annuelle de météorites sera la plus visible ce soir

Ce week-end, il faudra avoir les yeux rivés vers le ciel afin d’apprécier le passage de centaines de météorites à proximité de la Terre. Si vous trouvez un lieu calme et à l’abri de la pollution lumineuse, vous pourrez assister à ce beau spectacle.

Avec la Lune à 94.9% donc très lumineuse , j’espère que l on pourra voir quelque chose.

Il y a de nombreux contresens et approximations dans cet article. S'agit-il d'une traduction automatique à peine relue ?

  • "radiant (point d’où les comètes semblent provenir) "
    le radiant est la direction d’où le flux semble provenir, pas la comète
  • “la luminosité de la Lune obstruera un peu”
    obstruer ?? géner.
  • Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace
    qui désigne la NASA comme ça en France ?
  • “Ces météores, que vous pourrez voir à leur apogée”
    l’apogée signifie au plus loin de la Terre. Au sens littéraire celà signifie au maximum du phénomène. La tournure de phrase est celle du 1er sens, mais certainement pour vouloir dire le 2ème sens.
  • sont parmi les plus rapides car la Terre entre en collision avec un courant de particules
    car ? donc la rapidité à un lien de cause à effet avec la collision ? La totalité du phénomène a lieu parce que la Tere rentre dans un flux de poussières. La rapidité dépend des positions et vitesses relatives de la Terre et du flux.
  • " pour visionner des objets stationnaires"
    les objets dans le ciel ne sont pas stationnaires dans le référentiel terrestre dû à la rotation de la Terre.

PS : >30 ans d’astronomie au compteur