Pour cette édition 2019 de sa Fortnite World Cup, Epic Games a mis le paquet avec pas moins de 40 millions de dollars de cashprize rien que pour la compétition.
Il me semble que DRG est belge… Francophone certes, mais pas français.
« 40 millions de dollars de cashprize. » De prix c’est trop simple à écrire ?
Ca te choque cashprize ? moi non.
Ben quitte à être pointilleux, autant traduire correctement. Le cash prize c’est pas seulement un lot mais le prix en ESPECE.
Après, ça fait partie du vocabulaire du e-sport. Que je sache on parle pas de pénalité ou coin au foot 
1 « J'aime »
Yes je me suis trompé effectivement. Merci de l’avoir remarqué, c’est corrigé.
Non, ça ne me choque pas, je sais faire la part des choses. Et je comprends l’anglicisme quand on ne trouve pas d’équivalent dans notre langue. D’ailleurs, la langue anglaise a été très influencée par la langue française. Si ça t’intéresse:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Influence_du_français_sur_l’anglais
Par contre, utiliser des mots anglais quand il y a un équivalent simple et naturel en français ne présente aucun intérêt. A part, peut-être, mettre en avant sa culture geek (en voilà un difficilement traduisible en français).
Je n’ai aucune honte à défendre la langue française et j’espère que ça ne te choque pas non plus.
1 « J'aime »
En Belgique il est très courant de parler « grand rectangle » ou de « coup de pied de coin » 
Pour cashprize, dans ce cas-là ça serait incorrect de le traduire par prix en espèces parce qu’il faudrait que ça soit de la monnaie directement distribuée et on se doute bien que ce ne sont pas des liasses de billet qui vont être distribuées (en général des gros chèques factices pour la photo et un virement ensuite).
En plus, s’il est précisé une somme en dollar, il est clair qu’il s’agit d’argent et pas de bons d’achat ou d’objets de valeur, donc inutile de le préciser à nouveau.
En argent alors. 
Doublon ! Avec les commentaires aussi il y a des problèmes de cache…
Si tu veux, sauf si c’est de l’or 
cash…
cache cash …