Le plus emblématique niveau confusion c’est de traduire « digital footprint » par empreinte digitale au lieu de empreinte numérique.
Je pense que c’est au Québec qu’on trouve le plus de mots français au quotidien, tout est francisé. C’est dû à une histoire spécifique, les québecois, les belges, les suisses, les français et tout le reste du monde francophone parlent bien français comme ils veulent, si on mélange tout ça, ça donne une richesse de langage assez réjouissante 
Invite, le command prompt avait été traduit pas invite de commande non?
J’utilise des termes anglais très régulièrement dans mon boulot (d’autant plus dans mon domaine : l’informatique).
Et quand quelqu’un parle de « digital transformation » (didgitaule transforméïcheune), aucun problème. C’est un terme anglais correct. En revanche, quelqu’un qui parle de « transformation digitale », ça m’énerve au plus haut point, et tu peux être sûr que je le reprends.
1 « J'aime »
Bonjour ! Merci pour l’article.
De nos jours beaucoup d’entreprises sont digitalisées, qui a généré une nécessite de signer des contrats électroniques et d’avoir une signature électronique. Il y a deux ans que j’ai passé la transformation digitale de mon entreprise avec mon prestataire iws et pendant les deux dernières années j’ai signé plusieurs contrats électroniques. Alors, je peux constater que la signature électronique donne certain avantage. Tout d’abord, elle simplifie et accélère le processus de signature des documents, éliminant ainsi la nécessité d’imprimer, de signer manuellement et de numériser les contrats. Cela se traduit par des gains de temps et d’argent significatifs, ainsi que par une réduction de l’empreinte carbone liée à l’impression et à l’expédition de documents physiques. De plus, la signature électronique renforce la sécurité et l’authenticité des transactions en ligne, grâce à des protocoles de cryptage avancés et à des mesures de vérification d’identité rigoureuses. Cela contribue à prévenir la fraude et les falsifications, renforçant ainsi la confiance des parties prenantes dans les transactions électroniques. En résumé, la signature électronique offre une solution pratique, sécurisée et efficace pour la gestion des documents et des transactions commerciales, stimulant ainsi l’efficacité opérationnelle et favorisant la digitalisation immobilière iws des entreprises à l’ère de la technologie moderne.