Un serveur informatique de l’U.S. Marshals Service serait à l’origine du piratage.
« tout comme des détenus de courte durée, contre lesquels la Justice américaine n’a engagé aucune poursuite. »
On met des gens en prison sans engager de poursuites aux US ? Ça doit plutôt être quelque chose qui se fait Corée du Nord, quoique là-bas ça serait pour de très longues durées.
Et la détention provisoire en France ?
Ca n’est pas la même chose, tu peux être en détention provisoire pour une longue durée, même des années (ça peut aller jusqu’à 4 ans, je crois), mais en attente d’un procès. Si tu es considéré comme un détenu de courte durée, c’est donc que tu as été jugé et qu’il en a été décidé comme ça.
Je pense que le rédacteur s’est mal exprimé. Au lieu d’écrire « détention provisoire » il a sans doute mal traduit par « courte durée ».
Mais même si tu es en détention provisoire c’est que des poursuites ont bien été engagées contre toi.
C’est le cas dans tous les pays en fait…