Forum Clubic

Comment mettre des sous-titres sur vidéo

Bonjour à tous,

Voilà, j’ai un gros problème.

J’essaye de mettre “manuellement”(en clair je tape des sous-titres moi-même) des sous-titres sur une vidéo.
Pour faire des sous-titres on a trouvé avec un ami le logiciel “Aegisub”

Pour les ajouter à la vidéo, je dispose de workshop & vobsub
L’un des deux (workshop) me met des bord noir monstrueux (on voit même plus le vidéo) avec des sous-titres qui font la moitié de l’image.
L’autre (vobsub) est divisé en 2 programme submux où je peux load que la vidéo et l’autre subResync où je peux visualiser simplement les sous-titres.

Le but de l’affaire étant de faire des sous-titres de l’ajouter à la vidéo et d’obtenir à la fin une vidéo sous-titré le plus facilement et efficacement possible.

à noter que tous les accents, les cécille et trema sont pas lisible par workshop.

Voilà, si possible en m’expliquer simplement comment m’y prendre.(clique là, puis là…)

Merci d’avoir lu mon message.
Edité le 21/12/2008 à 14:14

salut
jlb32.belleauto.free.fr…

forum.ripp-it.com…

merci.
Edité le 22/12/2008 à 11:42