Bonjour A tous !
voila tous est dans le titres !
en fait je veux traduire une serie qui n’est jamais sortie en France
et dont je suis fan !
mais ce que je veux faire c’est avoir dans le même fichier sous titres :
les sous titres en anglais et ceux en Francais ! et que l’on peu choisir
soit l’un ou soit l’autre ! (j’ai deja vu ca mais je sais plus ou !)
donc j’aimerai savoir comment on peu faire ce genre de sous titres MERCI !
personne ne sais ? ou je ne suis pas dans la bonne section ?
Salut,
Quel est le type de fichier multimédia sur lequel tu veux travailler? AVI, MKV, OGM… ou bien VCD, SVCD ?
Ce message n’était pas conforme aux règles d’utilisation du nouveau forum :
AVI !
dans ce cas tu prend un soft comme celui-ci qui pernet de créer de trés jolie sous-titre(Vue que apparement tu à une traduction à faire c’est à mon avis se qu’ilte faut).
Tes sous titre doivent etre de préférence en extention*.srt ou *.ssa.
Ensuite AviMux te permaitras de muxer la vidéo/audio(s)/soustitre(s).
Bon courage…
je veux pas les integrer je veux avoir un fichier sub par Exemple avec dedans les sous titres anglais et francais !
Un seul fichier avec les deux langue??? Tu veux pouvoir les voir en mème temps dans ce cas y 'a pas de pb, par contre si tu veux sélectionner une langue ou l’autre, il te faudra
deux fichiers…