Pour ceux qui connaissent, sous Linux je code mon film avec mencoder et le son avec oggenc.
Enfin c’est pas ça ler problème.
Je copie les sous-titres directement du DVD sans les mettres sous forme de texte (VobSub donc).
Et je colle le tout dans un matroska, seulement j’ai un soucis de taille avec les lecteurs videos xine et totem (basé sur xine).
ils sont énormes et ça décale donc les longues phrases.
Pourtant avec un autre lecteur, mplayer ils sont à une taille correcte donc aucun soucis.
Alors je me demande si Xine se plante…
ou si c’est moi qui me suis planter et que mplayer corrige de lui-même.
En effet j’ai laisser la résolution d’origine du DVD dans les idx des subs… ce serait ça l’erreur ?
Dans le matroska je merge les subs comme n’importe quelles autres pistes, sans options particulières.
