Changer la position des sous titres lors de la lecture d'un DVD

Logiciel & apps Logiciel Multimédia
1

Bonjour,
je viens de recevoir un DVD mal fait, qui possèdent deux sous titrages se superposant :
L’un en chinois, incrusté dans la vidéo, et l’autre (anglais) qui peut s’enlever.
Est il possible, lors d’une lecture sur PC, de déplacer la position du ss titre anglais?
Connaissez vous un logiciel de lecture de DVD qui puisse faire ça?

Merci.

2

Moi j’ai power dvd en français il peut enlever les sous titre.

3

DVD SubEdit.
Il fait cela très bien, sous réserve de ripper le DVd sur disque dur, de faire la modification et de réenregistrer le DVD.
Malheureusement, il ne permet pas de changer du texte, seulement de couper des parties du texte.