Forum Clubic

AUTOMATED MESSAGE: You're being banned because your client is leeching

Salut à tous,

j’aimerai avoir la traduction de cette phrase :

AUTOMATED MESSAGE: You’re being banned because your client is leeching!

cela m’est transmis par l’intermédiaire des messages de la mule

merci d’avance pour les réponses.
:kimous:

En gros, tu as été bannis parce que ton client emule n’upload pas selon les règles du réseau (soit tu n’upload pas du tout, soit ton ratio download/upload est anormal. Je suppose que tu utilises un client emule modifié).
Je ne sais pas si on peut trouver une traduction exacte de “leeching”, mais en général cela veut dire que tu télécharges enormement.

En gros, ça veut dire que tu prends beaucoup mais que tu ne donnes pas, d’où le terme “leeching” --> sucer, pomper

http://www.yntoo.com/posts.php?sl=&s=34983&p=1&h=4#4

En addition avec ce qu’a écrit kookiz33, je dirais qu’un leecher est un client qui a une attitude égoïste.

Ok, je vous remercie pour vos réponses, je vais de ce pas aller rectifié le tir pour la mule.

A+