en fait, personnaliser permet de personnaliser tes menus et surtout ton menu contextuel. Normalement, tu devrais pouvoir trouver le menu contextuel et enlever les inscriptions systran.
Sinon, la derniere chose que je vois, c’est de taper dans la base de registre.
Personnaliser c’est pour la barre d’outils accès rapide et les raccourcis clavier.
Et il n’y a plus rien correspondant à SYSTRAN dans le registre. =’(
UP ! :nexath
Edit : Installer et réinstaller Office ne change absolument rien bien sûr. 
Edité le 24/03/2008 à 17:53
Ce message n’était pas conforme aux règles d’utilisation du nouveau forum :
UP !
Salut, j’ai obtenu de l’aide sur un forum alors pour ceux qui ont le même problème essayez de renommer Normal.dot :
Sous WinXP : C:\Documents and Settings<moi>\application Data\Microsoft\Templates
Sous WinVista : C:\Users<moi>\AppData\Roaming\Microsoft\Templates