Commentaires : Découvrez cette première photo de la nouvelle DeLorean électrique

Parce que la version originale utilisait le terme «jigowatt» parce que Gale et Zemeckis ont consulté un «expert» qui employait ce terme. Il semble que les traducteurs n’ont pas cherché plus loin ou ont pris cette prononciation comme une excentricité de Doc.

On est rendu en 2022, les Mr Fusion devraient faire le travail sans tout le problème d’acheter du plutonium au drugstore du coin !

1 « J'aime »

Ils ont plutôt conservé la prononciation américaine du « a » dans gigawatt.
C’est au doublage qu’aucun effort de documentation n’a été fait.
Mais bon, tout le monde s’en fout ! :rofl:

Probablement que tout le monde s’en fout, mais c’est bien jigowatt qui est dit en anglais aussi, alors que la prononciation de «gigawatt» en anglais se fait avec un «g» dur.

https://www.youtube.com/watch?v=4BVQri3aLfg

1 « J'aime »